-
1 упрощённое судопроизводство
adjlaw. juicio sumario, procedimiento abreviado, sumario judicialDiccionario universal ruso-español > упрощённое судопроизводство
-
2 суммарное судопроизводство
adjlaw. juicio sumario, jurisdicción sumariaDiccionario universal ruso-español > суммарное судопроизводство
-
3 следствие
сле́дствие Isekvo, konsekvenco, rezulto.--------сле́дствие IIюр. juĝesplor(ad)o, juĝekzamen(ad)o, juĝenketo.* * *I с.( последствие) consecuencia f; efecto m, resultado m ( результат)II с. юр.причи́на и сле́дствие — causa y efecto
instrucción f; información f ( расследование)предвари́тельное сле́дствие — sumario m, instrucción del sumario (de un proceso)
вести́ (производи́ть) сле́дствие — instruir (непр.) vt; sumariar vt ( предварительное)
находи́ться под сле́дствием — estar en sumario
* * *I с.( последствие) consecuencia f; efecto m, resultado m ( результат)II с. юр.причи́на и сле́дствие — causa y efecto
instrucción f; información f ( расследование)предвари́тельное сле́дствие — sumario m, instrucción del sumario (de un proceso)
вести́ (производи́ть) сле́дствие — instruir (непр.) vt; sumariar vt ( предварительное)
находи́ться под сле́дствием — estar en sumario
* * *n1) gener. (последствие) efecto, (последствие) resultado (результат), secuela (чего-л.), consecuencia, ilación, resulta2) math. corolario3) law. acusación, averiguaciones, averiguación, diligencia judicial, encuesta, examen, indagación, indagatoria, información (расследование), inquisición, juicio de inquisición, pesquisa, (предварительное) substanciación, (предварительное) sustanciación, enjuiciamiento, expediente, instrucción, investigación4) econ. resultado -
4 судебное разбирательство
adj1) gener. vista de la causa2) law. acción judicial, acto jurìdico, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, audición de trámite, causa, contestación judicial, diligencia procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, juicio contencioso, juicio oral, juicio plenario, juzgamiento, lite, litis, pleito, procedimiento, proceso, secuela, segunda y ultima fase del proceso penal, sumario, trámites judiciales, vista de un pleito, vista de una causaDiccionario universal ruso-español > судебное разбирательство
-
5 дознание
с. юр.encuesta f, sumario m* * *с. юр.encuesta f, sumario m* * *n1) gener. interrogàtono2) law. diligencia, encuesta, indagación, indagatoria, informativo, inquisición, investigación, juicio de inquisición, pesquisa, presumario, primeras diligencias, sumario -
6 суммарное производство
adjlaw. acción sumaria, diligencia sumaria, información sumaria, juicio extraordinario, procedimiento sumario, proceso sumario, sumario, tramitación sumaria, vìa sumaria -
7 упрощённое производство
adjlaw. acción sumaria, diligencia sumaria, información sumaria, juicio extraordinario, procedimiento sumario, proceso sumario, sumario, tramitación sumaria, vìa sumariaDiccionario universal ruso-español > упрощённое производство
-
8 процесс
проце́сс1. (ход развития) procezo, proceso;2. юр. proceso.* * *м.1) ( ход развития) proceso m, procedimiento mпроизво́дственный проце́сс — procedimiento de fabricación
технологи́ческий проце́сс — proceso tecnológico
воспали́тельный проце́сс — proceso inflamatorio
проце́сс в лёгких — proceso de tuberculosis pulmonar
в проце́ссе рабо́ты — en el proceso del trabajo
в проце́ссе игры́ — durante el juego
2) юр. proceso m, vista de la causaуголо́вный проце́сс — juicio m, causa f
возбуди́ть проце́сс про́тив кого́-либо — incoar proceso (proceder) contra alguien
проигра́ть проце́сс — perder el pleito
* * *м.1) ( ход развития) proceso m, procedimiento mпроизво́дственный проце́сс — procedimiento de fabricación
технологи́ческий проце́сс — proceso tecnológico
воспали́тельный проце́сс — proceso inflamatorio
проце́сс в лёгких — proceso de tuberculosis pulmonar
в проце́ссе рабо́ты — en el proceso del trabajo
в проце́ссе игры́ — durante el juego
2) юр. proceso m, vista de la causaуголо́вный проце́сс — juicio m, causa f
возбуди́ть проце́сс про́тив кого́-либо — incoar proceso (proceder) contra alguien
проигра́ть проце́сс — perder el pleito
* * *n1) gener. procedimiento, proceso2) eng. fenómeno, operación3) law. actos, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, actuación procesal, audición de trámite, causa, contienda judicial, debate, diligencia procesal, enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, (судебный) juzgamiento, litigación, litigio, procede, procedimiento adjetivo, procesamiento, realizar actuaciones, secuela, sumario, trámites judiciales, vista, vista de la causa, expediente, pleito -
9 обвинительное заключение
adj1) gener. veredicto acusatorio2) law. acta de acusación, acusación, acusación escrita, apreciación de los hechos por las partes acusadoras, auto acusatorio, auto de llamamiento a juicio, auto de reo, conclusiones acusatorias, declaración de acusación, declaración inculpatoria, declaración instructiva, escrito de acusación, inculpación formal, instructiva, llamamiento a juicio, pliego de cargo, procesamiento, requirimiento fiscal (прокуратуры), requisición (передаваемое прокурором в суд), resolución de acusación, sumarioDiccionario universal ruso-español > обвинительное заключение
-
10 судопроизводство
судопроизво́дствоjuĝprocedaro, juĝproceso, juĝa proceduro.* * *с. юр.* * *n1) gener. tela de juicio, procedimiento2) law. acción legal, actos, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, actuación procesal, audición de trámite, despacho judicial, diligencia procesal, enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, fuero, gestión judicial, instancia, instrucción, instrucción del proceso, juicio, procede, procedimiento judicial, proceso, proceso contencioso, proceso judicial, realizar actuaciones, secuela, sumario, tramitación, trámites judiciales -
11 материалы дела
nlaw. actuaciones, actuaciones de averiguación previa, actuación, autos, autos procesales, caso, cuaderno, diligencia, elementos de juicio, expediente, expediente judicial, expedientes, extracto de la litis, piezas de autos, proceso, sumario -
12 производство по делу
nlaw. actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, actuación procesal, audición de trámite, conocimiento, diligencia, diligencia procesal, expediente, gestión procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, procedimiento, proceso, secuela, sumario, trámites judiciales -
13 рассмотрение дела в суде
nlaw. actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, audición de trámite, diligencia procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, procedimiento, proceso, substanciación, sumario, sustanciación, trámites judicialesDiccionario universal ruso-español > рассмотрение дела в суде
-
14 судебная процедура
adjlaw. actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, audición de trámite, derecho, diligencia procesal, instrucción, juicio, medios legales, procedimiento, proceso, proceso jurìdico, práctica, sumario, trámites judiciales
См. также в других словарях:
Juicio sumario (Chile) — El Juicio Sumario, en Chile, es aquel procedimiento declarativo de carácter ordinario que debe ser aplicado a todos aquellos casos en que la acción deducida requiera, por su naturaleza, tramitación rápida para que sea eficaz, siempre que no… … Wikipedia Español
juicio — (Del lat. iudicĭum). 1. m. Facultad del alma, por la que el hombre puede distinguir el bien del mal y lo verdadero de lo falso. 2. Estado de sana razón opuesto a locura o delirio. Está en su juicio. [m6]Está fuera de juicio. 3. Opinión, parecer o … Diccionario de la lengua española
juicio — sustantivo masculino 1. (no contable) Capacidad de conocer y valorar intelectualmente: El buen juicio se impondrá y no llegarán a pelearse. Su falta de juicio le ha hecho perder a su familia, su casa, su trabajo. 2. Idea u opinión que una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Juicio — (Del lat. judicium.) ► sustantivo masculino 1 Facultad para distinguir lo verdadero de lo falso y el bien del mal: ■ gracias a su buen juicio pudo salvar la situación. SINÓNIMO criterio 2 Concepto o parecer que se tiene sobre una cosa: ■ a mi… … Enciclopedia Universal
sumario — ► adjetivo 1 Que es breve o compendioso: ■ exposición sumaria. SINÓNIMO [resumido] 2 DERECHO Se aplica al juicio que tiene una tramitación breve, prescindiendo de ciertas formalidades. ► sustantivo masculino 3 Resumen o compendio: ■ el director… … Enciclopedia Universal
juicio — {{#}}{{LM J23033}}{{〓}} {{SynJ23601}} {{[}}juicio{{]}} ‹jui·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Facultad mental de distinguir y valorar racionalmente: • El juicio y la inteligencia distinguen a las personas de los animales.{{○}} {{<}}2{{>}} Opinión … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sumario — sumario1 (Del lat. summarium). 1. m. Resumen, compendio o suma. 2. Der. Conjunto de actuaciones encaminadas a preparar el juicio criminal, haciendo constar la perpetración de los delitos con las circunstancias que puedan influir en su… … Diccionario de la lengua española
sumario — sumario, ria adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que está resumido, expuesto brevemente, o que tiene poca extensión: discurso sumario. Una sumaria bienvenida dará paso a la conferencia principal. 2. Área: derecho [Juicio civil] que no tiene en… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sumario (Derecho) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
sumario — {{#}}{{LM S36724}}{{〓}} {{SynS37637}} {{[}}sumario{{]}}, {{[}}sumaria{{]}} ‹su·ma·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Breve, conciso o resumido. {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un juicio,{{♀}} que se hace con rapidez y sin las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Juicio por los atentados del 11 de marzo de 2004 — Bosque de los ausentes, en recuerdo de las víctimas del 11 M. El Juicio de los Atentados del 11 de marzo de 2004 se trata del proceso judicial que se llevó a cabo en Madrid en relación con los atentados del 11 de marzo de 2004. El juicio se… … Wikipedia Español